دائرة آثار تدمر تتفقد الأضرار التي طالت المنطقة الأثرية 17/09/2013
Département d’archéologie à Palmyre : état des lieux sur les dégâts dans la zone archéologique, le 17.09.2013
-------------------------------
According to information received from the Department of Antiquities of Palmyra, the cadres of the department have managed to access the archaeological area in Palmyra as the clashes stopped and the area regained calm. It has been evident, moreover, that digs took place within the southeastern cemeteries area previously excavated in an attempt to open some of them. Furthermore, it is not possible, for the time being, to estimate the extent of the damage caused by these digs prior to carrying out a detailed inspection as well as removing the dust covering those graves.
In addition, the information has indicated that the archaeological Temple of Bel was subject to some damage as follows:
- A hole in the southern wall of the Temple (1x2m approx) as well as another in the eastern wall of the wood warehouse adjacent to the guesthouse, to its southern side (1.5x1.5m approx).
- Several columns of the southern portico of the Temple were hit, and two of them collapsed.
- Due to clashes, the southern wall of the Temple was hit by bullets and shells in several places; the western wall was hit on the inside and outside; the northern wall was struck by two limited hits and the eastern wall of the Temple endured two holes.
- The column in the northeastern corner of the portico of the fence of the Temple was hit.
- Traces of burning the lintel of the eastern portico of the Temple.
- Traces of burning the northern wall, eastern wall and southern window of the Temple.
- Some of the contents of the guesthouse were stolen, and the rest were destroyed. (by DGAM).
---------------------------------------
أفادت معلومات واردة من دائرة آثار تدمر، أن كوادر الدائرة تمكنوا من دخول المنطقة الأثرية في تدمر بعد عودة الهدوء إليها وتوقف الاشتباكات، وتبين وجود أعمال حفر في منطقة المدافن الجنوبية الشرقية المنقبة سابقاً، إثر محاولات لفتح بعضها، ويصعب حالياً تقدير الضرر الذي تسببت به هذه الحفريات قبل الكشف الدقيق وإزالة الأتربة التي طُمرت بها هذه المدافن.
كما أوضحت المعلومات وجود بعض الأضرار التي طالت معبد بل الأثري هي على الشكل التالي:
• فتحة في السور الجنوبي للمعبد (1×2م تقريباً)، وأخرى في الجدار الشرقي لمستودع الخشب الملاصق لبناء دار الضيافة من الجهة الجنوبية (1.5× 1.5م تقريباً).
• إصابة عدة أعمدة من الرواق الجنوبي لبناء المعبد، وانهيار عمودين منهم.
• إصابات ناتجة عن طلقات رصاص أو شظايا بسبب الاشتباكات في عدة أماكن من الجدار الجنوبي لبناء المعبد، وبدرجة أقل في الجدار الغربي من الداخل والخارج، وإصابتين محدودتين في الجدار الشمالي، إضافة إلى فتحتين في الجدار الشرقي لبناء المعبد.
• إصابة عمود الزاوية الشمالية الشرقية لرواق سور المعبد.
• آثار حرق لساكف الأعمدة الخاص بالرواق الشرقي لبناء حرم المعبد.
• آثار حرق على الجدار الشمالي للحرم، وعلى الجدار الشرقي، وفي النافذة الجنوبية منه.
• سُرقت بعض موجودات بيت الضيافة، ودُمر وكُسر بقيتها. (المصدر : مديرية الاثار)
----------------------------------------
Après un calme relatif de la situation sur place, quelques personnels du service d’archéologie à Palmyre ont pu entrer dans la zone archéologique sur place.
Selon les informations venant de ce service, il y a des fouilles illégales et des dommages divers surtout dans le temple du Bel.
-les pillages se sont produits dans la zone des cimetières ouest et orientaux qui ont déjà été fouillés. Il est difficile actuellement d’estimer le degré de dommage jusqu’à l’élimination de terres de remblais.
-il y a également des dommages au temple de Baal, ainsi : -On a constaté un trou dans le mur sud du temple (environ 1 x 2 m), et un autre dans le mur oriental de l'entrepôt de bois (qui est adjacent à la maison d’hôtes, environ 1,5 x 1,5 m).
- il y a aussi certains dégâts sur plusieurs colonnes du portique sud du temple, et un effondrement de deux d'entre eux. - on a noté des traces des fragments d’obus et de balles en raison de l’utilisation d'armes dans les zones suivantes : quelques traces sur le mur sud du temple, sur la façade extérieure et intérieure du mur occidental et un peu sur le mur de nord.
-il y a un dommage sur la colonne du coin nord-est de couloir d’enceinte du temple. - on a certaines traces de brûlure sur le linteau des colonnes du couloir est du temple et sur le mur nord et est de sanctuaire du temple.
- il y a eu des vols et des dommages dans la maison d’hôtes. (par : DGAM).
--------------------------------------------------------
رابط فديو / Vidéo
http://www.youtube.com/watch?v=s3Ep6GYWZ-w
Palmyra Multiple rocket launcher in the archaeological site
تدمر راجمات صواريخ في الحرم الأثري
http://www.youtube.com/watch?v=EETpJkQt6tc
Palmyra Temple of Bel bombed
تدمر اثار الدمار الذي تعرض له معبد بل الاثري
http://www.youtube.com/watch?v=U-Ha0u-UiyI
Palmyre destruction du temple de bel مدينة تدمر اثار الدمار على معبد بل
http://www.youtube.com/watch?v=CkooAYnUjQc
------------------------------------
Palmyre : état des lieux du Temple de Baal et mise en place d'armements lourds dans la zone archéologique.
تدمر : اثار الدمار الذي أصاب معبد بل بالاضافة الى تواجد اليات عسكرية ثقيلة في الحرم الاثري
Palmyra: Report on the Baal Temple and the installation of heavy weapons in the archaeological area
http://www.youtube.com/watch?v=oTarYxt8ujo
---------------------------------------------
Palmyre : un char positionné dans la zone archéologique de Palmyre. 12.05.2013
تدمر : دبابة في الحرم الأثري لمدينة تدمر 12.05.2013
Palmyra : tank positioned in the archaeological area of the ancient site of Palmyra. 12.05.2013
http://www.youtube.com/watch?v=CSPdAW8p8ag&feature=youtu.be
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق